!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!
(The Sunday Times, 9 ноября 2008)
Когда Дональд Трамп закончит свое ужасное поле для гольфа, Шотландия будет выглядеть даже глупее его прически.
Привет из бункера. Когда я пишу эти строки, Член Парламента от Ипсвича бегает по стране и кричит сквозь свою бороду, чтобы меня уволили. А еще Английский Коллектив Проституток требует крови.
Но давайте на чистоту, ладно? Есть вещи поважнее, чем то, что какой-то лысеющий и никому не нужный мужик средних лет, возможно, сказал на дерьмовом автомобильном шоу по BBC2. Такие, например, как война в Конго, резкое сокращение процентных ставок, второе пришествие в Америке и – что важнее всего – последовательное превращение Шотландии из страны оленей и изобретателей в огромное поле для гольфа.
Не далее чем на прошлой неделе идиотского вида американцу, у которого волосы зачесаны сзади наперед, нищие шотландские политики дали разрешение построить нечто, что смахивает на единственный в своем роде самый жуткий строительный проект, который когда либо видел мир, на вершине того, что, судя по всему, являет собой весь Абердиншир.
Дональд Трамп, владелец шоу Мисс Мира, и – как я считаю – крупнейший в мире потребитель оникса, утверждает, что это будет величайшее поле для гольфа в мире. Вы можете хоть начать представлять себе ту глубину мысли, на которую он опуститься в преследовании своей цели в миллиард долларов? Сколько там будет колонн? Сколько гигантских каменных псов будут охранять вход? Это будет МакЛексус Централ.
И, право же, неужели в этом есть необходимость? По моим подсчетам, в Шотландии уже существует около 600 полей для гольфа. А так как большинство местных теперь живут в Вестминстере, получается по полю на каждых двух человек. Я просто не понимаю, зачем нужно еще одно.
Насколько я понимаю, поле для гольфа, с его непроизвольными всплесками неестественно изумрудного зеленого цвета и стрижками газона под Руперта Бэра, представляет собой большую кляксу на ландшафте, чем свиная ферма или электростанция. Шотландия сама по себе красива, но уже теперь – если посмотреть на нее в Google Earth – кажется, будто на нее помочился радиоактивный дракон. Когда Трамп закончит, она будет выглядеть даже глупее его прически.
К несчастью, если вы захотите попытаться помешать Трампу все усугубить, вам придется примкнуть либо к Ассоциации Бездомных – которая неспособна состряпать вразумительную мысль, даже если дать каждому из ее членов по пишущей машинке и по миллиону лет – либо к защитникам окружающей среды, которых, кажется, беспокоит лишь возможное влияние на песчаные дюны региона. О, еще Королевское Общество по Защите Пернатых что-то пищало о том, что новое поле нанесет вред славкам, что кажется несколько надуманным.
Я практически уверен, что именно поэтому все гневные претензии были замяты. Ведь умные люди, которые видят в Трампе человека, у которого краны в ванной комнате, скорее всего, выполнены в форме лебединых крыльев, просто не могли объединиться с г-ном Порриттом, г-ном Одди и кучкой помешанных на бездомных с осуждающими взглядами.
В настоящее время, насколько я понимаю, все заявления о коммерческом планировании рассматриваются лишь с двух сторон: экономическая выгода против мужика в грязных штанах, который нашел на месте будущей застройки редкую улитку и хочет, чтобы ее защитили. Классический пример – окружная Ньюбери. С одной стороны было правительство, которое хотело избавиться от постоянных пробок, тем самым улучшив транспортное сообщение между центром и югом страны. А с другой – этот получеловек-полуобезьяна по имени Свомпи (кличка Дениэла Хупера – известного британского защитника окружающей среды – прим. перев.), который все приковывал себя к бульдозерам и указывал на бабочек, которых вот-вот раздавят.
Но ничего не было слышно от жителей Ньюбери, которые просто думали: "Да. Постройте чертову штуковину, потому что с ней я не буду тратить полжизни на гребаную пробку". Другими словами, ничего не было слышно от людей, которые не были мотивированы жадностью или яростью.
И такая проблема существует во всем мире. Выборы в Америке сводились к двум вариантам: белый мужик или черный мужик. Существует лишь две позиции в вопросе изменений климата: вы или считаете себя виноватым, или не считаете. Вы думаете, что Джонатан Росс гениален. Или думаете, что его нужно уволить. При этом никакого значения не придается тихому большинству, для которого третий путь – нечто гораздо большее, чем блэровская концепция, которая существовала лишь в эротических фантазиях нового лейбористского спичрайтера.
Хотелось бы, чтобы все было иначе, ведь тогда светлые и образованные люди, которым на самом деле начхать на славок и песчаные дюны, и у которых нет желания топтаться в чужом саду просто для поддержания ленинского духа, возможно, смогли бы убедить шотландское правительство, что Трампа нужно держать в Америке, где его гардины и узорчатые ковры пользуются спросом.
Разумеется, я считаю, что в таких делах всегда должен быть третий путь. Я считаю, что мы должны быть достаточно мотивированы, чтобы поднять свои задницы и пойти на правый бой – не из-за бабочек или полярных медведей, или потому, что за нами стоят миллиарды, но потому, что поля для гольфа ужасны, а все созданное Дональдом Трампом выглядит как золотая козявка на незапятнанном лице новорожденного младенца.
Я хочу, чтобы это стало движением. Движением нормальных людей. Я даже знаю, кто станет лидером. Кевин МакКлауд из передачи «Grand Designs» на 4 Канале. Он должен быть обязан законом участвовать во всех строительных комитетах, которые рассматривают крупные проекты, чтобы высказывать доводы с нашей с вами точки зрения.
А пока во всей этой печальной истории с планами Трампа превратить Шотландию в Бенидорм-на-Ноо есть только одна хорошая новость. Однажды он прилетит на своем ужасном частном самолете на открытие своего ужасного нового поля. И я с нетерпением жду того зрелища, в которое превратят его прическу пресловутые ветра Абердиншира.
(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article5113220.ece)
0 коммент.:
Отправить комментарий