Манифест Кларксона: Британия («Прости, Бекси, но нам нужно меньше патриотизма, а не больше»)

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sunday Times, 21 сентября 2003)

Выдающийся автор, футболист, философ и эксперт по прическам, Дэвид Бэкхем, сказал недавно, что хотел бы видеть здесь в Британии немного патриотизма по-американски.

Давая интервью в своем роскошном особняке в Мадриде, г-н Бэкхем доказывал, что патриотизм не следует ограничивать футбольными трибунами, и что жизнь в зеленой и приятной стране, которую он недавно оставил, должна быть бесконечным променадом. (На самом деле, я немного перефразировал, но суть та же.)

Что ж, на прошлой неделе я совершил однодневное путешествие в Америку, в Детройт – один из любимейших моих городов именно из-за патриотизма, который там украшен такой искренностью. "Детройт", провозглашают футболки, "где слабых убивают и съедают." И "Возвращайтесь скорее", кричат местные, указывая на свое оружие. "Простите, что промахнулись по вам."

Конечно, когда вы преодолеваете Восьмимильную Дорогу, вдали от избитого и выжженного центра города, вы оказываетесь в центральной Америке, где звездно-полосатые флаги развиваются над каждым третьим домом и на каждой пятой автомобильной антенне.

Вооружившись мировоззрением г-на Бэкхема, я изучил людей, которые решают вывесить флаг. Все они были в целом одинаковы: возраст за 50, штаны с резиновыми ремнями, слишком близко поставленные глаза и наведенная карандашом тонкая линия бровей и волос. Тупые, одним словом. Возможно, именно поэтому их любовь к флагам так близка Синьору Бэкхему.

Там нередко можно встретить знаки, призывающие прохожих "Поддержать наши войска и Президента Буша". Я подумал: подобное просто не прокатит в Британии. Можете себе представить, что вы сами, или кто-то из ваших знакомых, или кто-то, с кем вы стояли рядом в лифте, прошлепал бы через весь сад и вколотил в землю плакат с надписью: "Поддержите наши войска и Тони Блэра"? Для начала, два этих чувства взаимоисключающи. И с чего бы это вы стали вывешивать Юнион Джек на флагштоке в своем саду; что вы пытались бы этим сказать — что вы британец? Ну, раз уж ваш сад находится в Британии, это и так совершенно очевидно.

Возможно, этим вы говорите, что горды быть британцем? Но что именно это означает; чем вы гордитесь? Центрами наших провинциальных городков с их пенопластовыми газонами, или этими людьми с лицами, словно из теста, которые работают на заправках; нашей Национальной Службой Здравоохранения, нашими поездами, нашей сборной по крикету, нашими дорогами, нашим правительством, нашими хлипкими мостами, нашим Куполом Тысячелетия, Ровером, нашим запросом Хаттона, Британской Библиотекой, Британскими Авиалиниями, Бритартом, нашей образовательной системой, Уиллом Янгом — чем?

Если бы мы жили в период между 1850 и 1875 годами, когда Британия была кузницей и движущей силой мира, тогда, возможно, вы могли бы просыпаться каждое утро и греться в лучах надежды, славы, помпезности и традиций. Возможно, тогда вы смогли бы поставить в своем саду знак со словами: "Поддержите наши войска и Лорда Пальмерстона".

Но сейчас? Все, что у нас осталось, так это известное на весь мир чувство юмора, и, вы уж простите, каким бы хорошим оно ни было, я не собираюсь тратить £500 на флагшток, чтобы отметить мастерство Ричарда Кертиса в метафорах.

Конечно, я чувствую себя теплым и пушистым, когда американец говорит, что он бывал в Лондоне, Англия, и что ему там очень понравилось. И я становлюсь весь холодный и колючий, когда немец говорит, что ему не нравятся наши краны.

Но мне известно, что этот мимолетный патриотизм – не больше чем проявление племенного инстинкта, а племенной инстинкт – это хорошо, только если вы – слон, но тревожно, если вы – израильский летчик-истребитель или палестинец с шестью палками динамита и проводом.

Когда вы видите, как Дональд Рамсфельд щеголяет звездно-полосатым значком на лацкане, – он лишь пытается сказать, что его племя лучше любого другого: сильнее, правее, богаче. И все эти люди с флагами в садах, готовые вскочить и зарыдать всякий раз, как заиграет национальный гимн, – все они ослеплены этим, они слепы к своим ошибкам и недостаткам.

На противоположность тому, что думает Бэкхем, патриотизм хорош на футбольном стадионе, но стоит ему выплеснуться наружу, как он становится восьмым смертным грехом — таким же плохим, как жадность, и гораздо худшим, чем зависть. Избавьте человеческую расу от патриотизма, и война с террором будет выиграна одним махом.

Не будет Джорджа Буша, молящего своего Бога о провидении, ни Осамы Бин Ладена, молящего своего о мести. Не будет ни ЭТА, ни ИРА, ни Тамильских Тигров. И никогда больше не будет очередного австралийца, который говорит вам, насколько бесполезны вы в крикете, и какой хороший у них климат и какие замечательные стейки.

Мне нравится быть британцем. Мне нравится наша толерантность. Мне нравится наша история. Я люблю нашу погоду. Мне нравятся наши деревни, и я действительно считаю, что мы смешные. В основном, однако, мне тут нравится, потому что я окружен друзьями.

Но я знаю, что если бы я родился и вырос во Франции, или в Италии, или в Гватемале, мне бы нравилось там.

Я хотел бы, чтобы мир понял это. Я хотел бы, чтобы все мы могли сойтись в мире и гармонии – британцы, немцы, саудовцы, иранцы, американцы, канадцы, люди из Французской Полинезии, Лапландии и равнин Центральной Азии, южноамериканцы, восточные европейцы. Я бы хотел увидеть, как все мы создаем новый мировой порядок. И оставляем греков за его пределами, просто ради прикола.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/article1100846.ece)