Кто бы смог управлять страной лучше этих двоих? Разве что лошадь

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sun, 27 сентября 2008)

Боюсь, я разразился смехом, когда увидел эту нелепую фотографию Дэвида Милибэнда и Гордона Брауна в газете «The Sun» во вторник.

Если присмотреться повнимательнее к прическе Милибэнда, создается впечатление, что если бы он принял участие в передаче «Who Do You Think You Are?» (британская телепрограмма, которая исследует генеалогию известных людей – прим. перев.), то выяснилось бы, что он происходит от древней линии уток.

Я серьезно. У большинства людей примерно 11,000 волос на голове. Милибэнд же – словно Экшн Мен. У него всего один волос. Сплошной водонепроницаемый комок.

Попросить парикмахера сделать с ним что-нибудь было бы все равно, что попросить его сделать что-нибудь со шляпой.

И это поднимает вопрос. Хотим ли мы, чтобы человек с неопреновыми волосами управлял страной? Или в эти трудные времена лучше держаться человека справа от него? Человека, который, кажется, испытывает неподдельную боль каждый раз, когда его просят улыбнуться.

Всю неделю, конференция Лейбористской Партии была переполнена журналистами, которые пытались выследить изнутри, кто, что, где и с кем делает, и какие у этого могут быть последствия.

И знаете что? Нет совершенно никакой разницы.

Ей-богу, можно было бы посадить лошадь на Даунинг Стрит, и в вашей жизни ничего бы не изменилось... или, возможно, она даже стала бы чуточку лучше.

Дело вот в чем. Причина, по которой все ваши сбережения, ваша пенсия и ваша страховка вот-вот обесценятся, никак не связана ни с Брауном, ни с гадким утенком, ни с барсуком в доме Номер 11. И очень тесно связана с маленьким человечком в сомбреро в Южном Техасе.

Мы не знаем, как его зовут. Мы ничего о нем не знаем, кроме того, что он не способен совершать выплаты по закладной на дом. Как и все его друзья на юг от Рио Гранде.

Сомбреро

В результате, все финансовые учреждения мира вертятся в унитазе под напором спуска, ожидая того момента, когда их смоет на веки вечные.

Нет ничего, что Браун, дикий утенок или друг Крысеныша из книжки «Ветер в ивах» могли бы сделать, чтобы предотвратить это. И нет ничего, что они могут сделать теперь, чтобы вернуть все на свои места.

Причина, по которой маленький человек в сомбреро не может выплатить свой кредит, – в основном в том, что нефть стала намного дороже, чем прежде.

И здесь участники Британской политической арены тоже ничего не могут поделать.

О, они могут выступать на своей дурацкой конференции и нудить о том, как усугубили кризис жадные банкиры. Это, безусловно, произведет впечатление на аудиторию со значками «Движения за ядерное разоружение» и в футболках с надписью «Лесбиянки – это мы».

Но мне хотелось бы узнать, какие планы они вынашивают, чтобы обуздать горячих парней из Сити.

Ответ таков: никаких. Потому что если они попытаются прижать банкиров в Британии, те просто переедут в Швейцарию, или в Нигерию, или на третью луну Юпитера — в любое место, где они снова смогут сесть и расслабиться.

Может ли Дарлинг сделать так, чтобы ваш дом поднялся в стоимости? Нет. Может ли он сделать бензин дешевле? Нет. Может ли он гарантировать, что ваши сбережения в безопасности? Нет. Он просто пустое место.

Он вообще понимает суть проблемы? Лично я сомневаюсь. Я знаю многих банкиров, которые понятия не имеют о том, как функционирует международная финансовая система, что уж говорить об адвокате из шотландского пригорода.

Или об утке, все амбиции которой сводились к тому, чтобы стать кондуктором в автобусе.

Или о Брауне, у которого было достаточно денег, с которыми он мог играться, когда был главным в вопросах экономики, и которые он просрал.

Сегодня Дарлинг говорит, что он может вытащить нас из дыры, одолжив денег. Тори говорят, что он просто пытается обанкротить страну, чтобы они казались плохими, когда придут к власти в следующем году. Однако они тоже ничего не могут сделать.

Джордж Осборн, теневой министр финансов, владеет магазином обоев. Так откуда ему знать, насколько серьезна проблема, как долго она продлится и каким будет мир, когда, или если, она когда-нибудь закончится?

Мы слепы, и нас не ведут светлые и мудрые поводыри. Просто другие слепые люди.

В связи с этим, я на полном серьезе предлагаю, чтобы в следующий раз, когда идиотское лицо политика замаячит на вашем телеэкране, вы закрыли глаза, заткнули пальцами уши и орали как можно громче, пока он не исчезнет.

Потому что в наши дни они в совершенно бесполезны.

Подумайте, например, о том, что они учудили на этой неделе. В то время, как весь мир утопает в суматохе, безработица растет в космических масштабах, а пенсионеры повсюду удивляются, как, черт подери, они смогут выжить, когда пропадут все их сбережения, наши Великие Правители объявили о том, что они будут устанавливать столбы с камерами наблюдения, чтобы снимать автомобилистов, которые не останавливаются по требованию.

В это же самое время, премьер-министр заявил о том, что он купит каждому ребенку в стране ноутбук. Кем он себя возомнил? Гребаным Дедом-Морозом?

Однако, если честно, то на этом их власть и заканчивается, потому что большинство наших законов создаются в Брюсселе, а большинство вещей, которые оказывают влияние на наши жизни, происходят из Пекина, Вашингтона или Кувейта.

Ничтожества

То есть из мест, где никто и никогда не слышал ни о Брауне, ни о Дарлинге или о Милибэнде. И для которых нет ничего менее важного, чем мнение этих людей.

Они – ничтожества. Пустое место. Ничего не стоящая пыль.

Они сегодня даже войну по своему усмотрению объявить не могут. Им приходится ждать, пока Америка скажет, в кого стрелять следующим.

Поэтому, как вам такой план? Вместо того чтобы просить нас проголосовать за тех, кто будет управлять страной, нас должны спросить, как мы хотим, чтобы ей управляли. Вместо 650-ти старых пердунов с красными рожами, скачущих вверх-вниз на своих секретаршах и своем самомнении, почему бы нам самим по очереди не разбираться раз в неделю с возникающими проблемами?

Таким образом, на одной неделе у нас будет кто-нибудь из ковровой лавки в Хаддерсфилде, а на следующей – ветеринар-практикант из Буде.

Будут ли они работать хуже этих 650-ти? Сомневаюсь. А так как работать они будут всего неделю, то не смогут нанести серьезного вреда. Или возомнить, будто их мысли имеют какое-либо значение.

Таким образом, когда наступит моя очередь, произойдет небольшой спазм.

Потому что вы проснетесь во вторник и обнаружите, что полоса для автобусов на M4 исчезла, все камеры-радары – отправлены на свалку, а также письмо, в котором говорится, что я отправился в паб превратить все деньги, которые я должен был вложить в пенсионную схему, в мочу, с помощью пива.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/columnists/clarkson/article1739814.ece)