!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!
(The Sunday Times, 30 декабря 2007)
Архиепископ Кентерберийский сообщил верующим в Сочельник Рождества, что если только человечество не оставит свою жадность, оно будет нести ответственность за гибель планеты.
Хмм. Не уверен, что готов выслушивать лекции о жадности от человека, который возглавляет одно из богатейших в мире западных учреждений. Пока мы кучкуемся возле садового обогревателя, чтобы согреться, покуривая сигаретку под дождем, его епископы живут в дворцовой роскоши с банкетными залами, ломая голову, куда бы вложить очередной миллиард.
А открыты ли церкви ночью, чтобы дать приют бездомным и немощным? Нет, они заперты, чтобы никому не вздумалось исправить неравенство западного общества, сперев канделябр и заложив его у ростовщика, чтоб купить рождественские подарки своим детишкам.
Затем следует задаться вопросом, что в действительности старина Роуэн понимает о последствиях и причинах глобального потепления. Он считает, что отпуск во Флориде и езда на Range Rover'е вызвали наводнение в Тьюксбери этим летом. А еще он верит в то, что человек способен ходить по воде и накормить толпу из 5,000 человек всего лишь парой сардин.
Хмм. Что ж, вот парочка фактов, о которых Роуэн мог бы поразмышлять за завтраком из овсянки, купленной по программе справедливой торговли. Альпы в этом году неплохо присыпает снежком, точно так же как Альпы в Новом Южном Уэльсе получили обильные снегопады прошлым летом.
Сезон ураганов закончился пару недель назад и, на противовес всем страшилкам от друзей Эла Гора, количество сильных ураганов, второй год подряд, было немногим ниже среднего.
Возвращаясь ближе к дому – Британия, несмотря на прогнозы истеричного сайта новостей BBC, не спеклась этим летом от рекордных температур. Было мокро и сыро – точно так же, как и в любое лето моего детства. А единственная причина, по которой затопило Тьюксбэри, – в том, что мы построили дороги и дома на речных поймах, так что дождевой воде больше некуда было деваться, кроме как в гостиную миссис Миджин.
В свете всего этого, я бы хотел, чтобы Роуэн Уильямс вылез из-за своих бровей и рассказал нам, сколько людей было убито вызванным жадностью глобальным потеплением. Потому что даже самый косоглазый имбецил едва ли смог бы насчитать больше пары дюжин.
В то же время, количество людей, убитых за годы религиозных войн, предположительно достигает 809 млн. Вот что я тебе скажу, бородач. Намного, намного больше людей погибло во имя Господа, чем убито во имя Гитлера.
В период между 1096 и 1270 годами, крестоносцы убили около 1.5 млн. Куда больше, чем было убито обогревателями и Range Rover'ами вместе взятыми. Затем была 30-летняя война, которая сократила население Европы примерно на 7.5 млн. И резня продолжается по сей день в Ираке, Афганистане, Палестине и Пакистане. Беназир Бхутто была убита религиозным фанатиком, а не бездомным полярным медведем.
Люди коммунистического склада ума говорят нам, что если мы вернемся к миру мешковины и водки (за исключением епископов) и если мы выполним все цели, поставленные великим ученым Джоном Прескоттом в Киото, то Британия станет светилом для всего мира. Остальные увидят, чего мы достигли, и немедленно отправят свои внедорожники на свалку.
Чушь. Америка, Китай и Индия проигнорируют наше безумие и наше экономическое самоубийство, и продолжат воплощать человеческий дух самосовершенствования (или жадности, как называет его Роуэн).
Неважно. Старина Роуэн будет несомненно аплодировать такому ходу. Это человек, которого арестовали во время антиядерных протестов в 1980-х. Который отказался назвать террористов 9/11 злом, и который сказал, что у них были серьезные моральные мотивы. Который считает, что каждая купленная и проданная вещь – это "акт агрессии" по отношению к развивающимся странам. Который борется за права геев, но на деле отказывается назначать гомосексуалиста на должность епископа. И который недавно заявил в интервью, что Америка была плохим парнем, и что мусульмане в Британии – кто-то вроде добрых самаритян.
Другими словами, он – полноправный и высокооплачиваемый член ультралевых сил, поэтому все, что не позволяет среднему классу иметь Range Rover и садовый обогреватель, обязательно получит его поддержку.
Если, однако, он и вправду желает принести мир и стабильность всему свету, если он действительно верит в то, что Британия может быть силой добра и светилом в трудные времена, то я призываю его закрыть Англиканскую Церковь.
Если мы продемонстрируем, что сможем выжить без церкви – а если отметить, что за покупками в интернет в Сочельник Рождества отправилось на 750,000 больше народу, чем в церковь, то можно убедиться, что мы уже к этому готовы – тогда, кто знает, возможно муллы и католики последуют примеру.
Глупо? Не так глупо, как ожидать, что правительство в Пекине откажется от электричества, потому что все в Британии сменили Range Rover'ы на утюги.
Но лучше ли? Ну, в общем-то, да. Я искренне верю, что мы рождены с моральным компасом, и что нам не нужно перезагружать его каждое воскресное утро при помощи какого-то бородатого коммуниста в платье. Я, как вы, наверное, догадались, – совершенно нерелигиозен, но это не мешает мне пытаться быть добрым к окружающим, и меня никогда полностью не переполняет потребность убить психа за церковной кафедрой. Иногда переполняет слегка, но полностью – никогда.
С моральной точки зрения, мир не стал бы хуже, если отменить религию. С практической же точки зрения, он стал бы намного, намного лучше. А потому выбор между тем, от чего отказаться – от Бога или садового обогревателя – будет очень простым.
(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article3107633.ece)
0 коммент.:
Отправить комментарий