Без риска мы вполне могли бы быть мебелью

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sun, 3 мая 2008)

Это была совершенно обычная неделя для нормальных людей нации.

В Новой Зеландии, 21-летняя девушка из Киддерминстера утонула, занимаясь бодисерфингом на высоких волнах.

В Австралии, английский доктор погиб, после того как его водный мотоцикл встретился с якорной цепью корабля.

Из имения Принцессы Анны в Гаткомбе пришли новости о рабочем, который погиб от травм грудной клетки, после того как перевернулся его квадроцикл.

И, наконец, трагическая история про маленького мальчика, который, слава богу, идет на поправку после паралича в результате несчастного случая на батуте.

Несомненно, как результат всех этих трагедий, боли и страданий, кто-нибудь в жилете с отражателями и каске сейчас корпит над поиском способов избежать подобных несчастных случаев в дальнейшем.

Какая трата времени. С таким же успехом они могут попытаться смести в кучку воздух.

А простой факт вот в чем. Любой, кто пытается повысить частоту своего сердцебиения, добавляя немного адреналина в жизнь, рискует это самое сердце остановить.

Пытаясь почувствовать себя более живым, вы рискуете почувствовать себя более мертвым.

У моих детей есть батут, и часто я, с остатками моих волос дыбом, наблюдаю, как они зрелищно исполняют хаотичные ребяческие сальто и перевороты.

Всегда присутствует ощущение, что все закончится слезами, машинами скорой помощи и размягченной едой на некоторое время.

Более 11,000 человек в год получают травмы на батутах в одной только Британии, так стоит ли мне настоять, чтобы вместо этого дети зашли в дом и посмотрели телевизор?

Та же история с отпуском. Кажется, что большую часть своего времени они проводят в резиновых кругах, пока скоростные катера тягают их по заливу на скорости около четырех миллионов миль в час.

Я тоже как-то попробовал и понял, что это прямая дорога в могилу. В прошлом году моего мальчугана выкинуло из круга, и наши головы разминулись в каком-то дюйме друг от друга, при этом скорость сближения можно было измерить лишь оборудованием, которое используют для определения скорости солнечных ветров.

По идее, я должен был настоять на том, что остаток отпуска мы проведем за чтением книг Чарльза Диккенса и осмотром музеев. Но на следующий день мы снова катались.

Все дело в том, что без риска в наших жизнях, толку от нас не больше чем от стола или от стула.

БиБиСи даже опубликовала рекомендации по использованию батутов. Снимите украшения. За детьми должно вестись постоянное наблюдение. Бла, бла, бла.

Брюки

Конечно, программы по Здравоохранению и Безопасности нужны, чтобы убедиться, что атомные электростанции не строят болгарские фермеры-разнорабочие, и что опора нации не рухнет.

Я даже не против, когда нас предупреждают об опасности водных мотоциклов.

Но запрещать все опасное? Нет. И еще раз нет.

Сотни мужчин среднего возраста ежегодно падают замертво на полях для гольфа, так, может, запретить гольф? (Ну, в общем-то, стоило бы, но это другая история.)

Каждый год тысячи подростков подхватывают хламидию, так что теперь, запретить секс?

Хуже того, в прошлом году двоих прикончили их собственные брюки. Возможно, они были игроками в гольф, которых до смерти ослепила клетчатая ткань. Этого не уточняют. В таком случае, нужно ли лепить предупреждение о вреде для здоровья на штаны? Может, объявить их вне закона?

Или, может, нужно смотреть на жертвы среди нормальных людей, которым просто нужно что-нибудь волнующее, и помнить вот что: Водный мотоцикл – это способ Бога напомнить нам, что мы не навозные жуки.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/columnists/clarkson/article1147601.ece)