суббота, 28 февраля 2009 г.

Рассказчик Дэнни не занимается осадками

суббота, 28 февраля 2009 г.

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!


(The Sun, 28 февраля 2009)

В 1982-м году Колин Уэлланд – актер сериала «Z Cars» и гламурный социалист – выиграл Оскар за сценарий к «Огненным колесницам».

Просто поддавшись наплыву эмоций от происходящего, он выпрыгнул на сцену и с гордостью провозгласил: "Британцы идут".

О, как же американцы потешались над смешным маленьким толстячком с севера Англии!

Одна маленькая награда – а он уже возомнил, что SAS будет штурмовать Белый Дом.

Однако на этой неделе оказалось, что он был прав.

Британцы собрали все золотые статуэтки и доказали Джонни-Янки, что маленький фильм о трущобных миллионерах может запросто побить Брюса Уиллиса, сбивающего своей машиной вертолет.

Однако у меня есть один важный вопрос. Почему целых 30 лет?

Дрянь

Что ж, ответ очень прост. Потому что когда дело доходит до создания фильмов – у нас британцев обычно выходит полнейшая дрянь.

В этом мы обошли даже французов.

Во французском кинематографе, по крайней мере, все девушки рано или поздно снимают с себя одежду и занимаются лесбийскими играми.

Как правило, это происходит после того, как главный герой проведет больше часа за размышлениями – в черно-белых тонах – о том, что такое счастье для ветчины.

Тогда как в большинстве британских фильмов вообще ничего не происходит.

В них только грязь, слякоть и убожество, после чего – слава богу – идут титры.

Иногда это связано с тем, что для получения финансирования на британский фильм вам приходится идти в правительственное учреждение, состоящее из вегетарианцев и коммунистов, которые будут настаивать на том, чтобы речь в фильме пошла о токсикоманах из неблагополучных семей в общежитии Манчестера.

Вот и получается, что посетители кинотеатров стоят перед выбором. Посмотреть вечером, как Уилл Смит швыряет китов в океан? Или пойти и посмотреть что-нибудь об осадках?

Часто случается и так, что британские режиссеры хотят снять фильм не для того, чтобы срубить бабла, но чтобы донести до зрителей свою точку зрения.

Тэтчер была сволочью. Королеву надо отправить в топку. В жопу богачей. Такого рода вещи. Все это так чертовски угнетает. Просто куча людей, которые пялятся на капли дождя, бегущие по окну, перед тем как достать тюбик «Момента».

А вместо героя на военном вертолете мы получаем социального служащего, которому "не наплевать", и у которого много встреч.

Замечательный

Именно поэтому Дэнни Бойл такой замечательный.

Он понимает потребность в истории.

«На игле» вполне мог быть фильмом о деградации. Но вместо этого получилось оптимистичное кино о побеге человека от наркотиков.

Потом был фильм «28 дней спустя». То же самое. В нем был сюжет. В нем был смысл.

И вот теперь – «Миллионер из трущоб».

Вот что мы должны понять, если Британия собирается производить фурор на Оскарах чаще, чем раз в 30 лет.

Что фильмы должны снимать люди, которые хотят дать миру развлечение, а не изменить его.


P.S. Если бы мне нужен был совет по дизайну интерьера, я бы отправился к Питеру Мандельспуну.

Но когда вопрос касается спасения британской экономики – я не уверен, что он будет подходящей кандидатурой.

Отказать в просьбе о помощи LDV – производителю грузовиков – потому что это создаст прецедент – это одно.

Не прийти на встречу, потому что вы друзья с российским владельцем компании – вот это уже беспокоит.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: Storyteller Danny doesn't do drizzle)

12 коммент.:

justfun комментирует...

АгентДен, огромное спасибо за отличные переводы!

Сталевар комментирует...

Спасибо!
Спасибо АгентДен, фразы запоминаю уже и иногда выдаю их друзьям, просто отличный перевод!
Ну а Джереми...
Джереми - он просто молодец!
P.S. Читая отзывы на статьи - пришел к мысли, этот блог не просто перевод статей Кларксона - а еще одно из немногих мест в сети где собираются хорошие люди!

Анонимный комментирует...

Ден, Ден, у меня нет слов, какой ты молодец!

Анонимный комментирует...

Так, так, разберемся! Что за российский владелец компании, кто куда не пришел, что кого беспокоить должно!?????

AgentDen комментирует...

Честно скажу - не знаю)))))
Это у Джереми в последнее время привычка такая - в конце колонок для "The Sun" черкануть пару абзацев о наболевшем. Я-то по возможности буду разбираться, что к чему, но в этом случае надо просто быть коренным британцем. Если тут есть такие - отпишитесь и объясните, о чем это Кларксон так недовольно рассуждает..

Анонимный комментирует...

Hi !.
You re, I guess , perhaps very interested to know how one can collect a huge starting capital .
There is no initial capital needed You may begin earning with as small sum of money as 20-100 dollars.

AimTrust is what you need
AimTrust incorporates an offshore structure with advanced asset management technologies in production and delivery of pipes for oil and gas.

It is based in Panama with structures around the world.
Do you want to become really rich in short time?
That`s your choice That`s what you desire!

I feel good, I began to take up real money with the help of this company,
and I invite you to do the same. It`s all about how to choose a correct partner utilizes your money in a right way - that`s the AimTrust!.
I take now up to 2G every day, and my first investment was 500 dollars only!
It`s easy to start , just click this link http://wosefuhypu.ibnsites.com/hihyky.html
and go! Let`s take our chance together to feel the smell of real money

Анонимный комментирует...

Hello!
You may probably be very interested to know how one can manage to receive high yields on investments.
There is no initial capital needed.
You may commense to get income with a sum that usually goes
for daily food, that's 20-100 dollars.
I have been participating in one project for several years,
and I'll be glad to let you know my secrets at my blog.

Please visit my pages and send me private message to get the info.

P.S. I earn 1000-2000 per daily now.

http://theinvestblog.com [url=http://theinvestblog.com]Online Investment Blog[/url]

Анонимный комментирует...

Задумались о презентах на юбилейчик младшему сыну, ему 3 годика, различные-пылесборники-конструкторы у него уже есть навалом, ему нравится мышонок Тич. Я откапала типа такой игрушки, только медведя http://mishkiland.ru/coobi.php?id=1 , кто-нибудь покупал такого? Стоит покупать? Или посоветуйте что-либо ещё. Не дайте сыну остаться без гостинца от папы с мамы с папой.

Анонимный комментирует...

Я это уже на другом сайте видел, но все равно спасибо.

Анонимный комментирует...

Между прочим, не зря блогоньюс называется местом сбора всего самого увлекательного. [URL=http://blogonews.net]Интересно почитать[/URL] - несомненно правильное название для этого сайта.

Анонимный комментирует...

а кто сейчас на сайте

Анонимный комментирует...

Willkommen in unseren Sexchat.


Dieser Sexchat gibt ihnen eine Alternative geile fotze de und vieles mehr,unter anderem Sexgeschichten
Hier in unsrem Sexchat erwarten dich geile fotze de Sexgeschichten
Suchst du eventuel Live Dates , sicher bist du hier genau richtig.Ok,auf was wartest du?
Heiße Live Chats lesben partnersuche ,sofort anmelden .
Du suchst jemand aus Wien, vieleicht aus Bremen, vieleicht aus Grenchen , vieleicht in Schwyz, oder aus WaidhofenanderYbbs? Mit Sicherheit kein Problem.!

 
Колонки Джереми Кларксона. Design by Pocket