Почему назойливому правительству следует оставить нашу страну в покое

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sunday Times, 3 февраля 2008)

Два года назад ресторанный магнат по имени Майкл Кэннон приобрел огромную 3,000-акровою куропаточью пустошь в графстве Дурхэм у семьи Королевы Матери. А на прошлой неделе его управляющая компания оказалась в суде, обвиненная в разорении этой пустоши.

Представители государственной власти заявили, что пустошь – место особого научного интереса – было испещрено новыми дорогами, автомобильными стоянками, кольцевыми развязками и дренажными канавами. Общая площадь в 4,433 квадратных метра важного гористого места распространения кречетов, шотландских куропаток, болотных сов, бекасов, кроншнепов и красноножек была похоронена под 11,300 тонами почти наверняка неэкологичной, неорганической массы.

Компания Кэннона приложила руку к трем делам о нанесении вреда дикой природе и сельской местности. Но за эти неверные решения и "нанесение вреда" сельской местности судья оштрафовал ее на £50,000 и обязал выплатить £237,000 судебных издержек. Вот так-то вот. Счет: один в пользу шотландской куропатки, и ноль в пользу самодовольного, зажравшегося птицеубийцы, вандала и негодяя.

К сожалению, однако, это дело не настолько ясное, как вам представляется. Видите ли, Кэннона изображают как жуткого человека, которого поймали в самый последний момент, как раз перед тем, как он покрыл все поместье дюймовым слоем продуктов содомии и оснастил его переключателями фар.

На самом деле, заплатив за пустошь £4 миллиона, он инвестировал еще £3 миллиона на улучшение состояния вереска, который он считает более важным, чем тропические леса. Он нанял больше егерей, работал с Королевским Обществом Защиты Птиц и построил немного гравийных дорог, чтобы машины могли добираться до менее развитых участков поместья, при этом не потонув.

Чиновники говорят о том, что 4,433 квадратных метра были похоронены под застройками. Звучит как огромная площадь, но на самом деле это немногим более акра. Небольшая жертва, если учесть, сколько это сделало для развития остальных 2,999 акров. Правда в том, что с приходом Кэннона, число редкой черной шотландской куропатки на этой земле подскочило от 4 до 150. А в прошлом году количество птиц в поместье составляло 16,054; наибольшее число с 1872 года.

И вот вам проблема. Чиновники понятия не имеют, о чем они говорят. Они просто заметили, что место представляло особый научный интерес, увидели, что были построены дороги и дренажные каналы, и, используя свои крохотные нейлоновые умы вместе с бездонной ямой правительственных денег, посчитали, что это было преступлением против куропаток.

Это те же люди, которые бегали и кричали, когда я недавно на телевидении заехал на гору в Шотландии. "Ты разрушил ее", вопили они, вероятно, не понимая, что трехтонная машина в принципе не может как-то повлиять на глыбу из цельного гранита весом в 20 триллионов тон. "Но ты раздавил вереск", хныкали они. Да, но если бы вы вообще что-нибудь знали о сельской местности, вы бы были в курсе, что вереск регулярно сжигается, чтобы способствовать свежему росту, что также обеспечивает пищу для птиц, которые используют старый древесный вереск в качестве укрытия.

С похожим набором проблем я сталкиваюсь на острове Ман, где у меня есть небольшой участок земли. Он числится как место особого научного интереса, а это означает, что я должен собирать урожай из середины поля и высаживать плоды по кромке, а также поддерживать низкую высоту травы при помощи овец. Я готов это делать. Я также готов избегать удобрений, поэтому моя репа похожа на конский каштан, а ячмень у меня цвета немецкой подводной лодки.

Но потом мне говорят, что я должен позволять людям гулять по полю с собаками, которые загоняют овец в море и оставляют повсюду столько дерьма, что оно отпугивает птиц, которых я пытаюсь привлечь своим урожаем, свободным от инсектицидов, и эвакуационными техниками его уборки. В этом-то и проблема с защитниками окружающей среды. Их любовь к дикой природе всегда проигрывает их ненависти к богатым.

Они думают, что любой, у кого есть Range Rover и пара фунтов в банке, должно быть, заработал эти деньги, накачивая полоний в озоновый шар и избивая бомжей птенцами за сексуальные домогательства.

Поэтому они считают, что он или она должны рассматривать сельскую местность ничто другое как место под фабрику, которая будет собирать ветки, уроненные людьми в Бхопале (город в Индии – прим. пер.).

Однако больше всего в деле Кэннона, если не брать в расчет большой штраф и издержки, беспокоит то, что система позволяет ограниченным и назойливым людям крутиться в чужом саду.

Они используют законодательство, созданное для предотвращения незаконного выброса мусора, травли барсуков собаками и кражи яиц редких птиц – что само по себе достойно похвалы, – чтобы преследовать тех, кто наносит вред собственному имуществу. Технически, это означает, что они могут прийти ко мне в дом и подать иск на моих детей за то, что они сломали кухонную дверь. И знаете что? Теперь я убежден, что, скорее всего, так они и поступят.

Но станут ли они арестовывать того, кто вымащивает свой газон или заменяет живую изгородь ужасной стеной из перевернутых булыжников? Нет? Почему? Эта евреизация пригородов становится причиной паводков и несет значительную ответственность за вымирание певчих птиц. Это и дурацкие коты.

Природная Англия, правительственное агентство, которое возбудило иск против Кэннона, сделает что угодно, лишь бы не забыть, что единственная причина его существования – в необходимости сохранять красоту сельской местности. А единственная причина, по которой она так красива – в том, что на протяжении тысячи лет за ней ухаживали состоятельные землевладельцы.

Если они хотят, чтобы страна оставалась зеленой и приятной, лучше бы им порвать свое заявление о миссии свободной торговли, которое говорит о социальном вовлечении и зле запугивания, и гонятся за теми, кто заполняет каждую пригородную стоянку тысячами матрасов.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article3294436.ece)