Сзади у меня одностороннее движение

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sun, 6 июня 2008)

На прошлой неделе я увидел большую фотографию Боба Монкхауза (1928-2003 гг. – английский комик и телеведущий – прим. пер.) на задней части автобуса. Внизу было написано: "Не следуйте за мной".

"Это какая-то безвкусица", подумал я. Бедный старина Боб уже несколько лет как умер, так что владельцы автобуса могли бы и убрать фотографию в знак уважения.

Оказалось, однако, что на самом деле это была социальная реклама про рак простаты. Наибольший убийца молодых мужчин. . . если не считать немцев.

Будучи мужчиной, я большинство времени убежден, что у меня смертельная болезнь.

Каждую неделю я подхватываю эбола, а сейчас я страдаю от симптомов, которые, согласно интернету, означают, что у меня дифтерия.

Рак простаты, однако, страшнее других.

Чтобы не умереть от рака легких, вы не покупаете машину с дизельным двигателем.

Чтобы избежать рака кожи, вы не сидите на солнцепеке.

А чтобы избежать эбола, вы не залазите в пещеры в самых отдаленных районах Заира.

Но единственный способ избежать смерти от рака простаты – это регулярно запихивать себе палец в зад.

Что ж, я знаю, что нам постоянно говорят испытать в этой жизни все кроме инцеста и танцев в костюмах героев легенды о Робин Гуде, но я также включил бы в этот список любую спелеологическую экспедицию по своему дерьмопроводу.

На протяжение 48 лет мой зад был улицей с односторонним движением, и я был бы счастлив, если бы все так и оставалось.

Однако к несчастью, я недавно заметил, что начал производить красноватый стул и что, должно быть, у меня кровотечение «там внизу».

Проще говоря, мне оставалось жить считанные минуты, так что я, с дрожью в коленках, наклонился и приготовился к главному личному табу.

Ясно, что все эти простатитовые люди вечно твердят, чтобы мы, парни, проверяли себя, но они никогда не уточняют.

Где именно в заду находится простата? И насколько она велика? Размером с дыню или больше корабля?

И как, если мы ее найдем, мы должны понять, все ли с ней нормально, или она полностью поражена раком?

К счастью, в моем случае, у истории счастливый конец, потому что позже тем же днем, когда я мыл руки в 117-й раз, на кухню зашла жена и сказала: "Ух ты. У тебя стул красный из-за той свеклы, что мы ели на ужин прошлым вечером".

И все равно, дело в том, что я не хочу иметь рак простаты. Я не хочу кончить так же, как Боб Монкхауз — на задней части автобуса в Восточной Англии.

И, что важнее, я не хочу снова залазить себе в зад. Или чтобы доктор забирался туда с фонариком на шлеме и лопатой.

Так что лучшее, как я понял, - это прекратить зацикливаться на этом.

А еще на этой неделе пришли хорошие новости, потому что команда американских ученых заявила, что если кушать много сушеных помидоров, ваш зад будет оставаться здоровым и чистым, и вы доживете до 100.

Я отпраздновал новость баночкой местных деликатесов. И отличной сигареткой.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://thesun.co.uk/sol/homepage/news/columnists/clarkson/article1258308.ece)