!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!
(The Sun, 8 февраля 2008)
Складывается впечатление, что уже небезопасно ходить по улицам, и что любой, кто высовывается ночью за шаурмой, вернется домой, фонтанируя артериальной кровью из огнестрельного ранения в шею.
Нам говорят, что дети проводят первые четыре года своей жизни, играя в видеоигры, в которых они зарабатывают очки за то, что пинают учителей до смерти, и что к шести годам всем им нужно оружие для защиты своих наркоимперий.
Затем мы читаем, что достать оружие не сложнее, чем фрукты или овощи, что если просто зайти в паб и порасспрашивать, кто-нибудь организует вам экземплярчик. Но в какой паб? «The Plough» в Кингхеме? Винный бар «Davy's» в медиацентре BBC?
Даже если вы найдете паб, о котором они говорят, с Дагом и Динсдейлом в одном углу (Даг и Динсдейл Пиранья – братья-персонажи серии эпизодов Монти Пайтона, отличающиеся чрезмерной жестокостью – прим. пер.) и Ягуаром Гарольда Шенда, припаркованном снаружи (Гарольд Шенд – персонаж британского гангстерского фильма «The Long Good Friday» 1980-го года – прим. пер.), то что вы скажете? "Простите, я хотел бы приобрести пистолет."?
Велики шансы, что тот, у кого вы спросите, окажется каким-нибудь топографом, и в свете этого будет не в состоянии вам помочь. Или настоящим плохим парнем, который решит, что вы полицейский, и тоже не сможет помочь.
Если честно, я ломал голову все утро, и единственное место, где, как я думаю, я смог бы приобрести «экземпляр» - это «Holland And Holland» (британская оружейная фирма, основанная в 1835 г. – прим. пер.).
Но если бы я хотел что-нибудь более автоматическое, или что-то вроде Глока, боюсь, я бы потерпел неудачу. Я бы понятия не имел, с чего начать. Дэвид Кемерон (британский политик, лидер Консервативной партии – прим. пер.), однако, непоколебим. Он выступил с речью, в которой сказал, что преступления с применением оружия выходят из-под контроля.
Он напомнил историю Гарри Ньюлава, которого забили до смерти на собственном крыльце, и маленького Риса Джонса, которого застрелили на стоянке, когда он возвращался с футбольной тренировки.
Что ж, есть такое. И я полагаю, что если бы я полазил в интернете полдня, я бы нашел еще примерно пятеро людей, которых недавно застрелила банда диких подростков в куртках с капюшонами.
Это значит, что до настоящего времени в этом году 59,999,994 человека в Британии не перенесли ни одного пулевого ранения.
Больше людей, и это правда, убивают их собственные штаны.
Да, я уверен, что маленькому человечку с вогнутой грудью было бы страшно идти ночью через определенные районы Ливерпуля, имея при себе золотой слиток.
Но будьте уверены, не менее опасно было находиться на побережье Брайтона в 1965, когда Модники и Рокеры кидались друг в друга мотоциклами.
Опасно было и в 19-м веке, потому что стоило вам выйти из дома за бутылочкой молока, как вы оказывались в военно-морском флоте. И уверяю вас, на улицах Донкастера в 1977 году было невероятно опасно.
Нередко, здоровяки-шахтеры предлагали «застаканить» меня, а когда я пытался объяснить им, что «стакан» - это имя существительное, а не глагол, и потому не может быть сопряжено, казалось, что от этого становится только хуже.
Правда же такова: Огромное большинство страны находится в полной безопасности. Огромное большинство людей, которые здесь живут, не хотят вас убить. И до сих пор невероятно сложно купить оружие.
Я нисколько не сомневаюсь, что в некоторых городах есть банды, и что некоторые из них вооружены.
Но это не оттого, что они хотят пристрелить вас, вашу маму или даже вашу собаку. Это потому, что они хотят застрелить членов других банд, которые, как им кажется, каким-то образом нарушили какие-то законы.
Меня это на самом деле не волнует. Если какой-то паренек без образования, без будущего, без отца и с матерью, коэффициент интеллекта которой равен коэффициенту стула, в котором она просиживает целый день, хочет убить другого отброса, который только зря занимает пространство и время, за то, что тот продает не те наркотики не в том районе и не в то время, меня действительно мало что может заботить меньше.
(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://thesun.co.uk/sol/homepage/news/columnists/clarkson/article781319.ece)
0 коммент.:
Отправить комментарий