Работать во время отпуска – это... ух ты, вы только взгляните!

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sunday Times, 20 июля 2008)

Мне придется прерваться. Мой сын упал на камнях и из его левой ноги хлещет кровь.

В «Sunday Times» на прошлых выходных была огромная история о том, как тысячи городских семей каждое лето срываются в сельскую местность. Там были фотографии лыбящихся мамаш с красивыми зубами под ветвями глицинии, которые рассказывали нам о том, как их дети катаются на велосипедах и возвращаются без ножевых ранений, и как оттого, что Нэтеркомб Энд находится всего лишь в 40 милях от трассы M5, их мужья могут добраться до Сити на важные встречи (со своими любовницами, но там об этом ничего не говорилось) всего за 16 часов.

Так. Ну, раз уж я сейчас нахожусь в своем летнем коттедже на морском побережье, давайте разберемся, действительно ли возможно объединить семейный отдых с работой. Итак, поехали.

Темно-серое море трепещет под беспокойным небом. Волны: большие зеленые кулаки врезаются в камни и взрываются фонтаном белых кристаллов, подхлестываемые ветром к водовороту неземных мгновений, когда дикость и мощь природы соединяются в миге пронзительного триумфа.

Подождите-ка минутку. Сегодня утром я хотел написать об иммиграционной политике Австралии. Но, к сожалению, каждый раз, когда я выглядываю в окно, меня поглощает этот вид. Это означает, что каждый раз, когда я пытаюсь отослать имейл в монтажную Top Gear о том, какие нарезки мне нужны для следующего фильма, он всегда начинается словами: "Одинокий крик чайки мрачно отражался эхом от вулканических скал. . . ", и ни один человек в Сохо не имеет ни малейшего понятия, что на меня нашло.

В любом случае. Австралия недавно объявила, что все нелегальные иммигранты. . . О, Господи всемогущий. Мне придется прерваться на минутку. Похоже, мой сын упал на камнях, когда чистил котлы для омаров. . . и да, огромное количество крови хлещет из его левой ноги. Боюсь, ему нужно в больницу.

Так и есть. Скоро вернусь. . . Итак. Федеральный министр Австралии по вопросам иммиграции Крис Эванс, который не имеет никакого отношения к валлийскому биотехнологу, заявил на прошлой неделе, что. . . святая Матерь Божья, я только что видел кита. Я не шучу. Это был плавник? Может, это касатка? Вот опять. Черт подери. Он огромен.

Я должен поискать в интернете.

А это займет несколько часов, потому что на морском побережье выделенная линия не шире человеческого волоса. В действительности, это и есть человеческий волос, который передает информацию на скорости 35.7 килобайт в секунду. На английском языке, это 7 миль в час.

Два часа спустя. Это был коричневый кит. Довольно распространен в этих водах, очевидно. Так вот. Австралия. Ой, подождите. Джейн Мур уезжает. Она останавливалась у нас на неделю, а это значит, что ее колонка в «The Sun» также будет полна китов и бурных морей.

В этом-то и проблема с попытками работать из дома на морском побережье. Так как ни у кого из ваших друзей такого дома нет, они приезжают пожить в вашем, а это значит, что вы не можете работать утром, потому что не спали до трех ночи и у вас болит голова, и вы не можете работать днем, потому что напились во время ленча.

Прибыла береговая охрана. Похоже, что по моему полю промчался велосипедист, и шестеро из наших овец были так напуганы его искривленной гримасой ненависти, что прыгнули с обрыва в море. Трое погибли. Сейчас все заняты спасением выживших.

Четыре часа спустя. Боже, как же я ненавижу велосипедистов.

Но на чем я остановился? Ах да. Стрелы солнца пронзают налитое свинцом небо, врезаясь в бескрайний водоворот океанской мощи. Нет, простите. Я хочу сказать вот что: на протяжении многих лет Австралия стояла особняком в вопросе об иммиграции, оставаясь такой же невосприимчивой к мировому мнению, как. . . нахальный чекан, который только что сел на мои ворота.

Уф. Я только что вернулся с прогулки. Я бы не стал гулять дома, но здесь все по-другому. Я могу нарвать морской капусты и поджарить ее с маслом. Она хорошо сочетается с омарами, которых мы ловим. Мощный аромат помогает замаскировать привкус артериальной крови из ноги 12-летнего мальчика.

Люди из офиса Top Gear только что позвонили, чтобы обсудить интервью в сегодняшней программе. Они неуверенны, следует ли перейти сразу от кадра с лошадью к той части, где Ричард Хаммонд с нее падает. Я сказал им, что видел коричневого кита. Их это не особо заинтересовало.

Что меня сейчас больше всего волнует – гораздо больше, чем вопрос о том, действительно ли Австралия забита до отказа или еще осталось немного места для большинства сомалийцев, – так это следует ли нам отвезти сегодня днем всех детей, которые у нас живут, в «Laser Blast», или лучше остаться дома и поиграть в «Монополию».

Из-за этого все перессорились. В этом-то и проблема. На самом деле, несправедливо забирать детей от их друзей каждое лето, особенно когда вы, как и мы, не разрешаете им брать с собой PlayStation, потому что они должны находиться на свежем воздухе и отрезать себе ноги.

Поэтому мы привозим сюда и их друзей. Сотнями. Это значит, что невозможно сконцентрироваться на затруднительном положении вьетнамских беженцев в Австралии, когда осталось всего шесть вафель, и Изабель хочет все съесть. А Арабелле не нравится все зеленое. А Том согласиться есть чипсы, только если они будут в форме Ford Mustang 1973 года. А Дэна тошнит из-за морской капусты. В офисе в Центральном Лондоне, ничего из этого не происходит.

Видели бы вы грузовой корабль, который только что проплыл мимо – его гигантский дизельный двигатель отстукивал ритм международной торговли, в то время как его вертикально задранный нос играл в бесконечную игру с. . .

Простите. Австралия. Иммиграция. Эм. . . мне наплевать. Побеспокоюсь об этом, когда вернусь на работу. Здесь, на море, у меня отпуск, а это не одно и то же. Потому пойду-ка я за пивом.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article4362932.ece)