Мой путеводитель по невидимому Кабинету для Рори

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sun, 2 мая 2008)

В старые времена, когда Маргарет Тэтчер была премьер-министром, Парламент был полон известных имен – Кит Джозеф, Майкл Хезелтайн, Лорд Каррингтон, Джефри Хоу и так далее.

Потом появился Тони Блэр, который принимал решения вместе с кучкой закулисных парней, которых мы никогда не видели, наполнил свой кабинет кивающими болванчиками и, черт подери, сделал все возможное, чтобы у правительства было только одно лицо: Его.

И сегодня, при Гордоне Брауне, мало что изменилось.

Это серьезная проблема для Рори Бремнера (британский комик, пародист и политический сатирик – прим. пер.), потому что какой смысл пытаться спародировать кого-то, когда никто не знает, какой у него голос в действительности?

Возможно, он блестяще изображает Министра Здравоохранения Алана Джонсона, но как мы сможем понять? Этот человек такой же невидимый, как солнечный ветер.

Поэтому сегодня утром я решил, что будет неплохой идеей помочь моему старому приятелю Рори, объяснив, кто есть кто в Кабинете — и чем они занимаются.

АЛИСТЕР ДАРЛИНГ: Занимая должность Министра Финансов, он выглядит как барсук, и его очень легко спародировать, потому что его голос похож на жужжание отдаленной дороги. Он много в чем похож на Джона Мейджора, только с меньшей долей изысканности в одежде и щегольства.

Он родился в Лондоне, но, поняв, что это будет главным препятствием, если он захочет занять высокую должность, он переехал на северную часть границы и стал шотландцем.

Пластик

Дарлинг вбил себе в голову, что если вы дадите ему тысячу фунтов, мир будет спасен от экологической катастрофы.

ДЖЕЙМС ПАРНЕЛЛ: Министр Пенсионной Политики. Имеющему гораздо менее Оранжистские взгляды, чем его предшественник Питер Хеин, Джеймсу восемь лет и он очень увлекается пластиковыми пакетами.

Его избирательный округ находится в месте под названием Броудботтом. Но вместо того, чтобы носить цилиндр, разводить гончих и поддерживать «Манчестер Сити», он живет в основном в Лондоне, почти наверняка знает о соусе гуакамоле, и болеет за «Арсенал».

ТЕССА ДЖОУЕЛЛ: Министр Олимпийских Игр. Когда она была Министром Культуры, Масмедиа и Спорта, она пошла на концерт Led Zeppelin и уснула.

Она любит лис, гомосексуалистов, некурящих и своего мужа. Хотя, к несчастью, ей пришлось его бросить, потому что он был участником расследования дела о мошенничестве в Италии.

Это выставляло ее в плохом свете.

ХЕЙЗЕЛ БЛЕРС: Министр Местных сообществ и Самоуправления. Никто точно не знает, как выглядит Хейзел, потому что она такая маленькая, что невооруженным глазом ее не видно.

Однако мы знаем, что она увлекается мотоциклами, и, что удивительно, она однажды умудрилась проиграть выборы Нилу Хамильтону.

Что еще более поразительно, она служит в Правительстве, которое хочет закрыть местные больницы, но по выходным принимает участие в уличных протестах против, эм, закрытия местных больниц.

Известна своим высказыванием о том, что британские иммигранты должны называться по аналогии с американскими — афро-карибо-британцы, например.

Если бы эту систему приняли, она бы стала известна как короткозадая-байкерша-лицемер-британка.

ХИЛАРИ БЕНН: Министр Полярных Мишек. Ко всеобщему замешательству, Хилари – не женщина.

Он, на самом деле, – сын Тони Бенна, замечательного и харизматичного человека, чьи предыдущие достижения включают Конкорд и Почтовую Башню.

На контрасте, единственным выдающимся достижением мальчика Хилари до сих пор остается тот факт, что он вырос до 2 метров 21 сантиметра.

Это делает его даже выше отцовского коммуникационного фаллоса на лондонской Тоттнем Корт Роуд.

ЭД БОЛЛС: Министр по делам Детей, Школы и Семьи создан для высокой должности — но, к сожалению, как и многие из этих людей, он просто пиксель, безликая мелкая сошка, которого никогда не выпускают на публику, чтобы он не ляпанул чего лишнего или не надел не тот галстук.

Однако я могу приоткрыть завесу и рассказать, что он – публикуемый автор. Он написал «На пути к новой региональной политике», «Реформируя британскую экономическую и финансовую политику» и «Микроэкономическая реформа в Британии: Предоставляя возможности для всех».

Они как книжки про Гарри Поттера, только без магии, колдунов и, в общем-то, без всякой интриги.

Адвокат

ДЕС БРАУН: Министр Обороны. Будучи, конечно же, шотландцем, Дес похож на учителя географии, но на самом деле был юристом, специализирующимся на семейном и детском праве.

Именно та квалификация, которая нужна, чтобы возглавлять наши Вооруженные Силы, когда они ведут войну на два фронта.

У него, однако, есть способность говорить на публике, как Уинстон Черчилль. Ну, типа того.

Лишь недавно, на передаче BBC «Сегодня», его спросили о том, что передовые группы войск гибнут из-за неадекватной экипировки, и он ответил: "Ну, все эти дела были изучены, и в каждом деле, которое было изучено, и где были извлечены уроки, мы извлекли эти уроки".

РУТ КЕЛЛИ: Министр Транспорта. Родилась в Северной Ирландии, ее дедушка был квартирмейстером в ИРА, и она состоит в Опус Деи, маленькой ультра-католической группе, которую сделал известной Код да Винчи.

Заметьте, держать в секрете тот факт, что Иисус имеет прямого потомка на Земле – это сегодня ничто по сравнению с организацией транспортной системы.

Все же Рут, по крайней мере, может заявлять о том, что Терминал 5 был полностью ее работой.

ДУГЛАС АЛЕКСАНДЕР: Министр Международного Развития. Шотландец, понятно, и четырех лет отроду. Это его работа – удостоверится, что развивающийся мир продолжает развиваться.

И он займется этим, как только уберется в своей комнате и поможет маме со стиркой.

АЛАН ДЖОНСОН: Министр Здравоохранения. Алан – почтальон.

ДЖЕКИ СМИТ: Она – первая женщина-министр внутренних дел, а также первая, которой удается быть практически совершенно невидимой.

Но мы знаем, что она больше не курит травку, предположительно потому, что сложно отвечать за преступность, контр-террористическую деятельность и иммиграцию, и одновременно иметь дело с Цилонами из «Звездного Крейсера Галактика».

Джеки, заядлая феминистка, интересующаяся историей лесбиянства, плакала как девочка, когда Блэр в последний раз зашел в Палату Общин. Хотя, возможно, это были слезы радости. Или, может быть, она расстроилась, потому что знала, что произойдет дальше.

В отличие от большинства фанов "Астон Виллы", ее еще ни разу не сбили после матча.

Когда мы узнаем немного о людях, которых Гордон Браун пытается прятать, легко понять, почему страна находится в таком беспорядке и почему так много людей решили голосовать за Консерваторов на следующих выборах.

Конечно же потому, что Теневой Кабинет полон стольких известных имен и лиц, таких как Питер Эйнсворт, Филип Хаммонд, Ник Херберт и великий Эрик Пиклс.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/columnists/clarkson/article1120286.ece)