!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!
(The Sunday Times, 6 июля 2008)
Если вы были среди болельщиков на центральном корте Уимблдона в понедельник, когда Энди Мюррей победил Ричарда Гаскета после проигрыша в двух сетах, то надеюсь, что сегодня утром вы подумываете о том, чтобы поступить порядочно и совершить самоубийство.
Когда я сидел и смотрел это отвратительное зрелище по телевизору, мне было – а это случается нечасто – стыдно за то, что я принадлежу к среднему классу и являюсь англичанином. Потому что вот они были, 15,000 подталкиваемых варикозом саррейских женщин в своих летних платьях 16 размера, яростно хлопающие своими ладонями каждый раз, когда этот несчастный француз совершает ошибку. И разрушающие остатки крыши каждый раз, когда Мюррей, который похож на кусок веревки с узелком, зарабатывал очко.
Это был не матч Британии против Франции. Это был поединок двух человек, которые трудились в поте лица, чтобы стать номером один в своей стране, и которые наяривают на главном теннисном турнире мира ради шанса быть размазанным Надалем. А из-за этого шума, и выкриков, и идиотской предвзятости, лучший из них проиграл.
Спорт имеет такое же отношение к психологическому состоянию, как и к таланту, и сложно собрать мысли воедино, когда сталкиваешься с морем женщин с подкрашенными в малиновую полоску волосами, которые махают вам своими «Daily Mail» и аплодируют каждый раз, когда вы совершаете двойной фол.
Подстрекательство в такой степени никогда не встречается в других странах. Потому что у их теннисных болельщиков есть манеры. А у тонкогубых, хирургически склеенных, управляющих Volvo масс, которые десантировались в Уимблдоне в этом году, их просто нет.
Мне было бы все равно, если бы они не поддерживали человека, который, в прошлом, дал ясно понять, что он вовсе не англичанин или британец. А шотландец. И это, как по мне, становится проблемой.
Когда мы по-доброму вернули шотландцам их Камень Судьбы, я думал, что на этом все закончится и что Шон Коннери вернется к игре в гольф. Но нет. Каждый божий день оттуда сверху, из вереска, доносится очередная нападка на англичан, очередное требование, чтобы мы просто разорвали все связи и дали им идти своим путем в мире.
Этого я не понимаю. Я могу понять, почему англичане хотят независимости от них. Шотландия – это черная дыра для нашей экономики, в размере около £10 миллиардов в год. Но чтобы они хотели оставить нас? Разве это не смахивает на то, как волоклюй плюет в глаз носорогу?
Им придется открывать собственные посольства по всему миру. Им придется создать собственную валюту. И только подумайте, сколько будет стоить построить совершенно новое государство, особенно в стране, которая умудрилась потратить £414 миллиона на здание парламента. Это составляет по £1 миллиону на каждого мужчину, женщину и ребенка, которые до сих пор там живут. Шотландии даже придется создавать собственную армию. Э нет, подождите минуточку. Я только что вспомнил. У них она уже есть. Называется SAS.
Но и это еще не все. Лишь на прошлой неделе со стороны северной границы послышались требования о том, чтобы у Шотландии было собственное выступление на Евровидении в следующем году. Что? «The Proclaimers»? Или просто произвольный набор мужчин в платьях, дующих в свои волынки? В любом случае, я не представляю, чтобы они получили много голосов от Эстонии.
Это забавно. У меня никогда не было претензий к Шотландии или ее народу. Я признаю ее огромный вклад в мир изобретений. Мне нравится ливер в рубце. «Местный герой» – мой любимый фильм всех времен. А в регби, я всегда поддерживал парней в синем, по крайней мере, пока они не играли с нами.
Конечно же, когда у меня возникала потребность подшутить над кем-то, валлийцы представляли собой куда лучшую мишень. Сейчас, однако, кажется, что все меняется, потому что, если задуматься, я никогда не встречал валлийца, который бы мне не нравился. Не считая Пирса Пуге-Моргана, очевидно – к тому же он заявляет, что он ирландец. Тогда как в наши дни каждый шотландец заваливается в комнату на волнах желчности и национализма.
Они стали новыми австралийцами; они не способны вести разговор без того, чтобы не привести длинный перечень английских ошибок и проступков. Попросите у бармена там наверху стакан скотча, и вместо этого вы получите повесть о Каллодене и Стирлинге и Баннокберне, и Мюррейфилде в марте.
Все это нормально, если говориться по-доброму, но в наши дни у меня складывается впечатление, что на смену видимости дружеского соперничества приходит маска ухмыляющейся злобы. Иногда я отчетливо представляю себе, что если упомяну битву под Фолкерком, МакПарень наклонится через барную стойку и оторвет мне руки.
Насчет этого у меня такие же чувства, какие могут возникнуть у матери, когда ее дочь, которую она любила и воспитывала, и которой помогала – десятью миллиардами фунтов в год – внезапно оборачивается и говорит: "Я ненавижу тебя. И я собираюсь уйти из дому и жить сама". Вы знаете, что бедному ребенку разобьют сердце, и что она попадет в неприятности и подхватит хламидиоз.
Поэтому эта колонка – официальное заявление. Вы можете прекратить? Вы проиграли. Вы – часть Британии. У вас было 300 лет, чтобы привыкнуть к этому, и все это начинает смахивать на тупое упрямство.
Факт в том, что объединение – хорошая штука. Мы благодарны вам за изобретение пенициллина и телефона, а вы должны быть благодарны нам за то, что мы показали вам нормальную еду и брюки.
Если хотите уйти, хорошо – но можем мы хотя бы расстаться как друзья? Потому что если нет, то во время следующего поединка между Мюрреем и Гаскетом я буду просто поддерживать того, кто живет ближе ко мне. А это будет французик.
(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article4275039.ece)
1 коммент.:
Оперативно
Отправить комментарий