Брось, Хамза – ты слишком уродлив

!!! Новые колонки на jccolumns.ru !!!

(The Sunday Times, 10 февраля 2008)

Соуэто (группа соседствующих поселков с чернокожим населением на юго-запад от Йоханнесбурга – прим. пер.) был Багдадом моего поколения. Каждый вечер, нам показывали его фотографии в новостях, а также сцены, в которых коренастые полицейские колесили на своих Chevrolet, отстреливая детей ради веселья. И в которых толпы поджигали автобусы и блокировали дороги горящими покрышками.

Сейчас, однако, всего 20 лет спустя, он несколько напоминает Саррей (графство в Англии – прим. пер.). Там есть ухоженные газоны и множество полноприводных автомобилей. Там есть торговый центр и лес из кранов, которые строят стадион для предстоящего Кубка Мира. Конечно же, там есть и особняк Винни Манделы (бывшая жена Нельсона Манделы – прим. пер.), который похож на пуленепробиваемый пузырь посреди всего этого, а граффити "Образование полезно для вас" не совсем отображает действительность.

Но на прошлой неделе я провел там целый день, и, ни разу никто не повесил мне на шею покрышку и не поджег ее. Я даже приятно и мило отобедал под приятным и милым кустом бугенвиллии.

Так что же послужило причиной этого преобразования? Легион поп-звезд, которые пели о беззаконии апартеида? Или дело в санкциях? Или, может быть, группы влияния тогда больше занимались настоящими проблемами, а не окружающей средой?

Вам ведь интересно, не так ли? Если бы горячие головы и бородачи перестали беспокоиться о полярных мишках, возможно ли было бы достичь подобных перемен в Дафуре и Зимбабве, а также в муниципальном совете Лондона?

Боюсь, что нет. Главная причина, по которой война с апартеидом была выиграна, заключается в том, что Нельсон Мандела отлично смотрится на футболках.

Я серьезно. Взгляните на всех успешных борцов за свободу, и вы заметите, что у них у всех есть одно общее: точеный и романтичный профиль. Из Че Гевары, например, получалась отличная трафаретная печать, и в результате власть на Кубе до сих пор удерживают повстанцы. А потому что Ясир Арафат выглядел так, будто только что вышел из бара в Звездных Войнах, Палестина до сих пор является скорее тюрьмой, чем страной.

Почему, как вы считаете, Северная Ирландия до сих пор является частью Соединенного Королевства? Легко. ИРА никогда бы не победила, потому что, с Мартином МакГиннессом и Джерри Адамсом, на мировой арене они были представлены рыжим и карликом.

У басков похожая проблема. Пару лет назад я встречался с лидером ЭТА, и харизмы у него было не больше, чем у корнеплода.

У Пол Пота было отличное имя, но так как его лицо не годилось для значков, все его усилия в Камбодже заканчивались ничем. По правде говоря, та же история и с Сендеро Люминосо, Тамильскими Тиграми и Нацистской Германией. Если бы Гитлер выглядел как Джим Моррисон, кто знает, каким бы мир был сегодня?

Все это, естественно, приводит меня к вопросу о мусульманских экстремистах. Они ведут нелепую кампанию, пытаясь заставить всех женщин в мире носить платки задом наперед. И нет сомнения в том, что, будь их международным лидером Абу Хамза (лидер суннитских мусульман в Великобритании – прим. пер.), они бы совершенно ничего не добились.

Один глаз – тоже хорошо. Адмирал Нельсон использовал это, а теперь еще и Гордон Браун. Это делает вас зловещим и интересным одновременно. А еще есть крюк вместо руки. Это вдохновляет. Все эти штуковины у плохих парней из историй про Бонда. Но, простите, все остальное просто безнадежно; особенно эта пестрая спартанская растительность на лице, потертая как ковер аристократа.

К сожалению, однако, Хамза – не глобальная фигура. Эта роль принадлежит Осаме Бин Ладену, и давайте говорить по сути, хорошо? Мужик отлично выглядит. Сочетание этих нежных и добрых глаз с обязательным AK-47 оставляет нас в замешательстве. Ему даже удается хорошо выглядеть в платье и с бородой. Круто. Ее вполне можно было бы воспринять как нелепую пантомиму, и все же вам хочется просто подойти и запустить в нее руки. Она кажется мягкой, как шелк.

Короче говоря, мужик крут. Холоден, правда, потому что он почти наверняка труп, похороненный под тоннами взорванных афганских камней. И все же, несмотря на этот маленький недостаток, американцы никогда не смогут победить его, если только не проснуться однажды, не вдохнут ароматного кофе и не выберут Джонни Деппа.

У Миссис Клинтон тоже ничего не выйдет. Даже не считая того факта, что она кажется странной смесью голословных амбиций и лунатизма, она не может надеяться на победу над жестокими силами зла с таким именем, как Хиллари.

Только подумайте обо всех тех песнях, что были посвящены девушкам. Глория, Эмили, Клэр, Пэгги Сью, Лаура, Мэри, Никита. Сложно придумать имя, которое уже не было бы песней. Кроме одного. И не считаете ли вы, что это о чем-то говорит? Что за всю историю человечества, никого никогда не тронул кто-то по имени Хиллари настолько, чтобы написать о нем песню.

Имена имеют такое же значение, как и внешний вид. Боудикку не назвали Жанной, и в результате она смогла внушить своим последователям достаточно безумия, чтобы разбить Римскую армию и разорить Колчестер. Жанну Д'Арк, с другой стороны, назвали Жанной, и ее сожгли на костре. Не просто так Господь решил назвать своего единственного сына Иисусом, а не Роем или Найджелом.

Я рассуждаю здраво. Че Гевара понял, что для успеха ему необходим полный пакет – а не просто берет и задумчивый взгляд – поэтому он опустил имя, которое ему дали родители: Эрнесто. А Темуджин смог раскрутиться только после того, как провел саморебрендинг и назвался Ченгиз-Ханом.

Но во всем этом есть и хорошая сторона. Однажды Роберта Могабе потопят собственные усы, Ким Чен Ира победит его гардероб, а Джонатон Порритт (английский защитник окружающей среды – прим. пер.) падет, даже если бы его звали Клинт Траст, потому что он использует то, что гарантированно положит конец любой борьбе за мировое доминирование: зачес на лысину.

(Ссылка на оригинальный текст статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article3340971.ece)